Τον τελευταίο καιρό επικρατεί μία μεγάλη απορία από τον κόσμο της Ομόνοιας σχετικά με την προφορά του ονόματος του Βραζιλιάνου δεξιού μπακ, Ζαΐλσον Αραούζο. Μάλιστα, πολλοί έσπευσαν να μας «διορθώσουν» στα Μέσα Κοινωνικής Δικτύωσης και να μας πουν ότι ο παίκτης προφέρεται ως «Αραούχο» και όχι ως Αραούζο, επειδή «έτσι τον γράφουν όλοι, ακόμα και η επίσημη Ομόνοια».
Όχι, Ζαΐλσον Αραούζο είναι το σωστό. Ρωτήσαμε τον ίδιο τον ποδοσφαιριστή ο οποίος όχι μόνο το επιβεβαίωσε αυτό, αλλά χάρηκε κιόλας που μπήκαμε σε αυτή τη διαδικασία. Η εξήγηση είναι απλή. Στα πορτογαλικά το «J» είναι το δικό μας «Ζ».
Καλό είναι οι διοικήσεις και οι κυρίως οι αθλητικοί συντάκτες, για κάθε ξένο/κοινοτικό παίκτη που έρχεται στην Κύπρο να κάνουμε τα εξής: Να ακούμε τη φωνητική μετάφραση μέσω Google, ή να ρωτάμε άτομα που γνωρίζουν ξένες γλώσσες!