Επικροτείται με πανηγυρικά δημοσιεύματα στην Τουρκία η κίνηση του Εργκίν Αταμάν να αποβληθεί κατά τη διάρκεια του αγώνα του Παναθηναϊκού με τη Μακάμπι Τελ Αβίβ στο «Τάσος Παπαδόπουλος – Ελευθερία», στο τελευταίο παιχνίδι για το τουρνουά «Νεόφυτος Χανδριώτης».
Τα τουρκικά Μέσα Ενημέρωσης αναδεικνύουν την αποβολή του Τούρκου προπονητή και τη συνδέουν με το πανό που αναρτήθηκε λίγο προηγουμένως από τους φίλους του Παναθηναϊκού για την παράνομη τουρκική κατοχή στην Κύπρο.
«50 χρόνια παράνομης κατοχής, κανείς δεν ξεχνά», ήταν το μήνυμα που έστειλαν οι οργανωμένοι σύνδεσμοι του Παναθηναϊκού στην Κύπρο. Λίγο αργότερα αποχώρησε έξαλλος με διπλή αποβολή από τους διαιτητές ο Εργκίν Αταμάν. Αιτία ή μάλλον αφορμή, μία υπόδειξη βήματα εις βάρος του Οσμάν με 8:57 για το φινάλε. Ο Τούρκος τεχνικός των πρωταθλητών Ευρώπης δεν συμφώνησε με την απόφαση των διαιτητών και μπήκε μαινόμενος στο παρκέ για να διαμαρτυρηθεί για το σφύριγμα, με αποτέλεσμα να αποβληθεί. Μάλιστα, με χαρακτηριστικές κινήσεις προκάλεσε τον διαιτητή να τον στείλει στα αποδυτήρια.
Τα πλείστα τουρκικά ΜΜΕ έκαναν λάθος μετάφραση του πανό, αφού έκαναν αναφορά σε «ματωμένη εισβολή στην Κύπρο από τους Τούρκους». Με ανάρτησή του ο Αταμάν πήρε θέση για το πανό που αναρτήθηκε, τονίζοντας πως «τα γήπεδα δεν είναι τόπος πολιτικής, αλλά φιλίας και ειρήνης».
Ποιο κάτω μερικά από τα δημοσιεύματα στην Τουρκία
Panathinaikos taraftarlarının açtığı ‘Türklerden kanlı Kıbrıs işgali’ yazılı pankart, Ergin Ataman’ı öfkelendirdi.
Olayın ardından Ergin Ataman, sahaya girerek hakemlere ‘Beni oyundan at’ diye işaret yaptı ve salonu terk etti. pic.twitter.com/wsaJWGL4OT
— Türkiye Times (@turkiyetimescom) September 16, 2024
«Το πανό που έγραφε “ματωμένη εισβολή στην Κύπρο από τους Τούρκους” που άνοιξαν οι οπαδοί του Παναθηναϊκού εξόργισε τον Εργκίν Αταμάν. Μετά το συμβάν, μπήκε στον αγωνιστικό χώρο, έκανε νόημα στους διαιτητές λέγοντας “βγάλε με έξω από το παιχνίδι” και αποχώρησε από την αίθουσα».
Panathinaikos taraftarları, Maccabi ile oynadıkları hazırlık maçında ‘Türklerden Kanlı Kıbrıs İşgali’ pankartı açtı. Bunu gören Ergin Ataman sahaya girerek hakemlere, ‘Beni oyundan atın’ dedi. pic.twitter.com/biEVAVucR0
— Le Marca Sports (@lemarcasports) September 16, 2024
«Οι οπαδοί του Παναθηναϊκού άνοιξαν ένα πανό που έγραφε “ματωμένη κυπριακή Κατοχή από τους Τούρκους” κατά τη διάρκεια του φιλικού τους αγώνα με τη Μακάμπι. Βλέποντας αυτό ο Εργκίν Αταμάν μπήκε στον αγωνιστικό χώρο και είπε στους διαιτητές “βγάλε με από το παιχνίδι”».
